1
00:00:00,973 --> 00:00:03,642
♪ ΒΛΕΠΩ ΜΙΑ ΓΗ

2
00:00:03,684 --> 00:00:07,313
♪ ΜΕ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

3
00:00:07,313 --> 00:00:10,316
♪ ΑΚΟΜΑ ΞΕΡΩ

4
00:00:10,316 --> 00:00:13,277
♪ Η ΑΛΗΘΕΙΑ
ΘΑ ΑΝΕΒΕΙ ΚΑΙ ΘΑ ΠΕΣΕΙ ♪

5
00:00:13,319 --> 00:00:14,320
♪ Ω, ΝΑΙ-ΕΕ-ΑΧ

6
00:00:14,361 --> 00:00:17,865
♪ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΠΑΝΕ ♪

7
00:00:17,907 --> 00:00:20,743
♪ ΜΙΑ ΛΟΓΙΑ ΤΩΡΑ ΣΤΟΥΣ ΣΟΦΟΥΣ

8
00:00:20,784 --> 00:00:24,663
♪ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΓΙΝΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ♪

9
00:00:24,705 --> 00:00:27,416
♪ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ

10
00:00:27,458 --> 00:00:30,711
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ
ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ ♪

11
00:00:30,753 --> 00:00:34,340
♪ ΨΑΧΝΩ
ΕΝΑΣ ΗΡΩΑΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΔΩΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ♪

12
00:00:34,381 --> 00:00:38,177
♪ ΝΙΩΘΩ ΤΟΝ ΠΟΝΟ
ΟΠΩΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ Η Αθωότητα ♪

13
00:00:38,177 --> 00:00:39,720
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ

14
00:00:39,762 --> 00:00:41,347
♪ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ

15
00:00:41,347 --> 00:00:43,265
♪ ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
ΣΤΗ ΜΑΧΗ ♪

16
00:00:43,307 --> 00:00:45,184
♪ ΔΩΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
ΜΙΑ ΚΡΟΔΑΛΙΑ ♪

17
00:00:45,184 --> 00:00:46,268
♪ ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΜΟΥ
ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ♪

18
00:00:46,310 --> 00:00:47,710
♪ ΔΗΛΩΣΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΣΤΗΝ ΔΙΑΚΕΚΜΕΝΗ ΓΡΑΜΜΗ ♪

19
00:00:47,710 --> 00:00:49,479
♪ ΑΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ♪

20
00:00:49,529 --> 00:00:51,070
♪ ΚΑΙ ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ

21
00:00:51,240 --> 00:00:52,955
♪ ΚΟΚΚΙΝΟ, ΛΕΥΚΟ ΚΑΙ ΜΠΛΕ,
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΣ ♪

22
00:00:53,150 --> 00:00:54,324
♪ ΕΚΠΡΟΣΩΠΕΙΤΕ
ΑΜΕΡΙΚΗ ♪

23
00:00:54,366 --> 00:00:57,494
♪ ΕΛΠΙΖΩ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΠΙΟ ΦΩΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ♪

24
00:00:57,494 --> 00:01:01,456
♪ ΑΚΟΥΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ,
ΚΑΙ ΥΠΑΚΩ ♪

25
00:01:01,498 --> 00:01:04,668
♪ ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΩ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ ΤΡΟΠΟΣ; ♪

26
00:01:04,668 --> 00:01:06,294
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ

27
00:01:06,336 --> 00:01:07,587
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ

28
00:01:07,629 --> 00:01:10,674
♪ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ

29
00:01:10,674 --> 00:01:12,634
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΥΠΟΤΙΤΡΩΝ ΑΠΟ
DIC ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ

30
00:01:12,676 --> 00:01:16,096
ΚΑΙ ΤΟ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ Η.Π.Α
ΤΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ

31
00:01:16,779 --> 00:01:20,185
Αφηγητής: ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΙΚΑ ΣΥΓΚΑΡΑΣΤΙΚΑ
ΣΚΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΗΜΕΡΙΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

32
00:01:20,400 --> 00:01:21,870
ΤΗΣ LIBERTY'S KIDS.

33
00:01:21,870 --> 00:01:24,539
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ
ΥΠΟΒΡΥΧΙΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ

34
00:01:25,330 --> 00:01:27,104
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΕΙ
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΙΣ ΚΟΚΚΙΝΟΧΡΩΤΕΣ ΜΕ.

35
00:01:27,730 --> 00:01:30,285
Άνδρας: ΤΟ ΒΡΕΦΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΜΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΤΟ
ΒΡΕΤΑΝΟΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ,

36
00:01:30,690 --> 00:01:32,144
ΛΟΙΠΟΝ ΣΚΟΠΟΙΟΥΜΕ ΝΑ ΑΠΕΡΓΟΥΜΕ
ΑΠΟ ΚΑΤΩ.

37
00:01:32,144 --> 00:01:32,978
ΚΑΙ Ο ΣΤΟΧΟΣ;

38
00:01:33,970 --> 00:01:36,024
ΝΑΥΑΡΧΟΣ ΝΑΥΑΡΧΟΣ HOWE
Ο ΑΕΤΟΣ.

39
00:01:36,410 --> 00:01:38,405
ΒΟΥΛΙΩΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΙ ΣΠΑΣΟΥΜΕ
ΤΟ ΜΠΛΟΚΑΡΙΟ.

40
00:01:39,089 --> 00:01:41,170
ΑΝ ΑΠΟΤΥΧΟΥΜΕ, Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ HOWE ΞΕΦΩΝΙΖΕΙ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ ΤΟΥ

41
00:01:41,330 --> 00:01:42,215
ΚΑΙ ΠΑΕΙ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

42
00:01:42,257 --> 00:01:47,053
Σάρα: ΔΕΝ ΘΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΣΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ
ΒΡΕΤΑΝΟΙ ΝΑΥΤΙΚΟΙ.

43
00:02:00,984 --> 00:02:03,653
ΧΑ ΧΑ ΧΑ!
ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

44
00:02:04,446 --> 00:02:08,325
ΚΟΙΤΑ, Τζέιμς.
ΜΑΤΙΑ. ΣΧΕΤΙΚΑ.

45
00:02:09,309 --> 00:02:11,094
Σάρα: 4 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1776.

46
00:02:11,136 --> 00:02:15,348
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΗΤΕΡΑ, Ο Τζέιμς, ο Χένρι ΚΑΙ ΕΓΩ ΒΡΙΣΚΟΥΜΕ
ΟΙ ΕΑΥΤΟΙ ΜΑΣ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ,

47
00:02:15,699 --> 00:02:17,209
ΚΑΙ Η ΠΟΛΗ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΥΠΟ Πολιορκία.

48
00:02:17,830 --> 00:02:20,904
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΝΑΥΑΡΧΟΣ HOWE ΕΦΤΑΣΕ ΣΧΕΔΟΝ
30.000 στρατεύματα,

49
00:02:21,509 --> 00:02:22,729
ΚΑΙ ΟΙ ΞΥΛΙΝΟΙ ΤΟΙΧΟΙ
ΤΟΥ ΣΤΟΛΟΥ ΤΟΥ

50
00:02:22,869 --> 00:02:24,520
ΕΧΟΥΝ ΣΦΡΑΓΙΣΕΙ
ΝΗΣΟΣ ΜΑΝΧΑΤΑΝ.

51
00:02:28,389 --> 00:02:31,174
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΤΑΣΕΙ ΚΑΜΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ Ή ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ
ΑΠΟΙΚΙΚΟΙ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ.

52
00:02:31,910 --> 00:02:33,250
ΟΙ ΑΝΤΑΡΤΕΣ,
ΓΛΥΦΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΠΛΗΓΕΣ ΤΟΥΣ

53
00:02:33,429 --> 00:02:35,549
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΑ ΤΟΥΣ
ΗΤΤΑ ΣΤΟ LONG ISLAND,

54
00:02:35,949 --> 00:02:38,165
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΩ
ΣΕ ΜΟΝΟ 9.000 ΙΚΑΝΟΙ ΑΝΤΡΕΣ.

55
00:02:38,789 --> 00:02:40,625
ΧΤΕΣ ΒΡΑΔΥ
ΕΝΑΣ ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΕΡΗΦΑΝΕ,

56
00:02:41,229 --> 00:02:44,315
«Ο ΝΑΥΑΡΑΛΟΣ ΛΟΡΔ ΧΑΟΥΣ
ΣΗΜΑΙΑ, Ι.Μ.Σ. ΑΕΤΟΣ ΜΟΝΟΣ

57
00:02:44,630 --> 00:02:48,185
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ Βυθίσει ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΘΡΑΣΜΑ
ΣΤΟΛΟΣ ΑΝΤΑΡΣΙΚΩΝ ΝΑΥΤΙΚΩΝ ΕΛΑΤΟΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ."

58
00:02:48,227 --> 00:02:50,062
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

59
00:02:50,940 --> 00:02:53,555
HENRI, ΠΟΤΕ ΘΑ ΕΣΥ
ΜΑΘΕΤΕ ΝΑ ΚΛΕΙΝΕΤΕ ΜΙΑ ΠΟΡΤΑ

60
00:02:53,660 --> 00:02:54,620
ΟΤΑΝ ΜΠΕΙΤΕ ΣΕ ΔΩΜΑΤΙΟ;

61
00:02:56,460 --> 00:02:58,719
ΑΛΛΑ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΜΟΝΟ
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ ΞΑΝΑ

62
00:02:58,899 --> 00:03:00,395
ΟΤΑΝ ΦΥΓΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΩ ΤΟΝ Τζέιμς.

63
00:03:00,437 --> 00:03:02,022
ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ;

64
00:03:04,259 --> 00:03:06,439
Ο Τζέιμς ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ ΣΤΟ ΨΑΡΕΜΑ
WHARF

65
00:03:06,649 --> 00:03:08,014
ΟΣΟ ΣΥΝΤΟΜΑ
ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ.

66
00:03:09,140 --> 00:03:09,766
ΕΡΧΟΜΟΣ;

67
00:03:12,839 --> 00:03:14,354
ΠΑΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΘΑΡΙΣΤΕΙ.

68
00:03:19,440 --> 00:03:22,169
ΕΝΑ ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΤΕΡΑΣ;
ΣΤΟ ΛΙΜΑΝΙ της ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ;

69
00:03:23,000 --> 00:03:24,635
ΚΥΡΙΕ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΑΠΙΘΑΝΟ.

70
00:03:25,520 --> 00:03:26,754
ΙΣΩΣ ΟΧΙ ΕΝΘΑΡΙΣΜΕΝΟΣ.

71
00:03:26,796 --> 00:03:28,005
ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

72
00:03:28,047 --> 00:03:29,924
ΕΙΣΑΙ ΦΕΙΣΤΥ
ΚΟΡΙΤΣΙ, Ε;

73
00:03:30,779 --> 00:03:31,589
ΑΛΛΑ ΑΚΟΥΣ ΜΕ, ΛΑΣΣ.

74
00:03:32,009 --> 00:03:34,345
ΑΥΤΑ ΕΧΩ ΨΑΡΕΙ
ΝΕΡΑ ΔΙΚΑΙΑ ΚΑΙ ΦΑΟΥΛ

75
00:03:34,345 --> 00:03:36,720
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΑ 3 ΣΑΣ
ΖΩΝΤΑΝΟΣ,

76
00:03:36,770 --> 00:03:38,495
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΔΑΤΕ ΠΟΤΕ
ΤΟΥΣ ΑΡΕΣΟΥΣ ΑΥΤΟ.

77
00:03:39,070 --> 00:03:42,480
ΠΕΡΑΣΤΑ ΤΑ μεσάνυχτα ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙ ΒΟΡΕΙΑ ΤΗΣ
ΜΠΑΤΑΡΙΑ WHITEHALL,

78
00:03:42,850 --> 00:03:45,424
ΚΑΙ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΝΑ ΚΑΛΩΔΙΟ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΣΚΑΦΟΣ.

79
00:03:46,070 --> 00:03:48,464
ΣΤΡΟΓΓΥΛΟ ΗΤΑΝ,
ΦΩΤΕΙΝΗ ΣΑΝ ΚΕΡΙ.

80
00:03:49,110 --> 00:03:51,584
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΚΥΝΗΓΗΣΩ,
ΑΛΛΑ ΚΑΤΩ ΠΑΕΙ,

81
00:03:51,626 --> 00:03:53,753
ΦΩΤΟ ΥΠΟΒΡΟΧΙΑ.

82
00:03:53,795 --> 00:03:55,505
ΚΑΙ ΜΕΤΑ... ΕΦΥΓΕ;

83
00:03:55,505 --> 00:03:57,632
ΣΑΝ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΗΝ ΑΥΓΗ.

84
00:03:57,674 --> 00:03:58,424
HMM.

85
00:03:58,750 --> 00:04:00,385
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΝΟΙΚΙΑΖΩ
ΤΟ ΣΚΙΦ ΣΑΣ ΑΠΟΨΕ.

86
00:04:01,070 --> 00:04:03,945
ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ ΝΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ;

87
00:04:05,300 --> 00:04:07,815
Ω, Τζέιμς! ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ!

88
00:04:08,600 --> 00:04:09,235
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;

89
00:04:09,839 --> 00:04:11,754
ΓΙΑΤΙ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΞΕΡΩ ΠΟΙΟ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΓΕΥΜΑ ΤΟΥ
ΕΙΝΑΙ.

90
00:04:25,250 --> 00:04:26,435
ΥΠΑΡΧΕΙ
Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ WHITEHALL.

91
00:04:26,899 --> 00:04:27,935
ΚΟΥΒΟΥΜΕ ΕΝΑ ΜΙΛΙ ΒΟΡΕΙΑ.

92
00:04:35,317 --> 00:04:36,569
ΔΕΙΤΕ ΤΙΠΟΤΑ;

93
00:04:36,610 --> 00:04:37,319
ΝΑΙ.

94
00:04:38,649 --> 00:04:40,725
ΠΡΟΒΛΗΜΑ, ΑΝ ΕΜΕΙΣ
ΤΡΕΞΕ ΣΕ ΠΕΡΙΠΟΛΟ.

95
00:04:41,660 --> 00:04:42,786
Ή ΤΟ ΤΕΡΑΣ.

96
00:04:43,600 --> 00:04:45,899
ΧΕΝΡΙ, ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙ ΣΤΑ ΤΕΡΑΤΑ.

97
00:04:46,899 --> 00:04:49,444
ΣΟΥ ΘΥΜΙΖΩ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο 18ος ΑΙΩΝΑΣ.

98
00:04:50,410 --> 00:04:53,575
ΑΛΛΑ ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
ΠΕΡΙ ΓΙΓΑΝΤΩΝ ΚΤΗΝΩΝ

99
00:04:53,850 --> 00:04:55,955
ΠΟΥ ΤΡΩΝΕ ΟΛΟΚΛΗΡΑ ΚΑΡΑΒΙΑ
ΣΕ ΜΙΑ μπουκιά.

100
00:04:56,529 --> 00:04:57,784
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΤΑΠΙΩ.

101
00:04:58,410 --> 00:04:59,504
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΚΑΝΕ ΠΛΑΚΑ.

102
00:04:59,970 --> 00:05:01,594
ΚΑΙ ΕΝΑ ΑΝΕΚΔΟΤΟ
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ.

103
00:05:02,170 --> 00:05:03,250
ΕΔΩ ΜΕΣΑ
Η ΜΕΣΗ ΤΟΥ...

104
00:05:03,250 --> 00:05:04,418
ΤΟΥ...

105
00:05:04,418 --> 00:05:06,253
ΚΟΙΤΑ!

106
00:05:08,440 --> 00:05:10,275
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΡΑΣ!

107
00:05:10,317 --> 00:05:12,152
ΓΕΙΑ!

108
00:05:12,850 --> 00:05:14,514
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
ΑΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ!

109
00:05:14,750 --> 00:05:17,549
ΜΕΤΑ;! ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ
ΤΟ!

110
00:05:43,040 --> 00:05:44,519
Τζέιμς: ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΕΝΑ ΤΕΡΑΣ, ΧΕΝΡΙ,

111
00:05:44,519 --> 00:05:46,604
ΤΟΤΕ Η ΦΥΣΗ ΓΙΝΕΤΑΙ
ΕΝΑΣ ΧΑΛΚΕΥΤΙΚΟΣ.

112
00:05:46,760 --> 00:05:47,639
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

113
00:05:47,681 --> 00:05:49,725
[GASPS]

114
00:05:50,600 --> 00:05:51,370
ΘΑ ΣΑΣ ΠΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

115
00:06:00,239 --> 00:06:01,720
Η ΑΝΤΛΙΑ ΗΤΑΝ
ΚΟΛΛΗΜΑ ΞΑΝΑ.

116
00:06:02,000 --> 00:06:03,649
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΒΓΑΛΩ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ
ΑΡΚΕΤΑ ΓΡΗΓΟΡΑ.

117
00:06:04,119 --> 00:06:05,700
ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ,
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΗ ΒΟΜΒΑ.

118
00:06:06,000 --> 00:06:07,204
ΘΑ ΣΚΑΨΕΙΣ
ΔΕΞΙΑ, ΚΑΙ--

119
00:06:11,570 --> 00:06:12,459
ΤΙ ΕΙΔΕΣ;

120
00:06:13,170 --> 00:06:14,744
ΤΙΠΟΤΑ.
ΤΙΠΟΤΕ ΑΠΟΛΥΤΩΣ.

121
00:06:15,089 --> 00:06:16,294
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΞΥΛΟ.

122
00:06:16,859 --> 00:06:18,705
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ,
ΤΙ ΕΙΔΕΣ;

123
00:06:19,170 --> 00:06:20,909
ΤΟ ΕΙΔΑΜΕ...ΑΥΤΟ.

124
00:06:21,929 --> 00:06:23,384
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ;

125
00:06:23,989 --> 00:06:27,014
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟ
ΕΙΔΟΣ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ

126
00:06:27,510 --> 00:06:29,245
ΟΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟΥΣ ΚΟΚΚΙΝΟΧΡΗΜΑΤΙΣΜΟΥΣ
ΜΕ.

127
00:06:29,549 --> 00:06:32,600
ΑΝ ΗΤΑΝ ΕΤΣΙ, ΜΙΑ ΤΕΤΟΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΑΠΑΙΤΕΙ ΜΥΣΤΙΚΟΤΗΤΑ,

128
00:06:33,269 --> 00:06:36,245
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ
ΕΣΥ 3 ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΣ.

129
00:06:37,739 --> 00:06:40,335
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΣ,
ΕΙΜΑΣΤΕ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ.

130
00:06:41,220 --> 00:06:43,424
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ
PENNSYLVANIA GAZETTE.

131
00:06:43,465 --> 00:06:45,092
ΛΟΓΟΣ ΜΟΥ.

132
00:06:46,220 --> 00:06:48,254
ΟΧΙ ΛΟΓΙΑ ΜΟΥ.
ΑΥΤΟ ΕΓΡΑΨΑ.

133
00:06:48,700 --> 00:06:51,240
ΚΑΙ ΕΓΡΑΨΑ ΤΟ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΑ
ΣΩΣΤΟ ΑΡΘΡΟ ΚΑΤΩ ΑΥΤΟ.

134
00:06:53,540 --> 00:06:55,860
Ο ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΒΟΗΘΗΣΕ
ΠΕΙΣΕ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΗΓΟ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ

135
00:06:56,100 --> 00:06:58,049
ΑΥΤΗ Η ΧΕΛΩΝΑ ΜΟΥ
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΙΔΕΑ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΟΥΜΕ.

136
00:06:58,779 --> 00:06:59,435
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΧΡΕΟΣ ΤΟΥ.

137
00:07:00,019 --> 00:07:02,800
ΕΣΥ 3 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ, ΑΛΛΑ ΜΟΝΟ ΑΝ ΔΩΣΕΙΣ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΛΕΞΗ

138
00:07:02,980 --> 00:07:05,635
ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΜΕΧΡΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ.

139
00:07:05,676 --> 00:07:07,470
ΣΥΜΦΩΝΟΥΜΕ!
ΤΩΡΑ ΚΥΡΙΕ...

140
00:07:08,570 --> 00:07:11,504
ΜΠΟΥΣΝΕΛ. ΝΤΕΪΒΙΤ ΜΠΟΥΣΝΕΛ.
ΑΡΓΑ ΤΟΥ SEABROOK, CONECTICUT.

141
00:07:12,540 --> 00:07:15,075
ΤΖΕΪΜΣ ΧΙΛΕΡ, ΣΑΡΑ ΦΙΛΙΠΣ ΚΑΙ ΧΕΝΡΙ
LEFEVRE.

142
00:07:15,630 --> 00:07:17,149
ΤΩΡΑ, ΠΕΡΙΠΟΥ
ΑΥΤΗ Η ΕΠΙΘΕΣΗ...

143
00:07:17,739 --> 00:07:20,314
ΤΟ ΒΡΕΦΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΜΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΤΟΥΣ ΒΡΕΤΑΝΟΥΣ
ΚΟΡΥΦΗ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ,

144
00:07:20,739 --> 00:07:22,084
ΛΟΙΠΟΝ ΣΚΟΠΟΙΟΥΜΕ ΝΑ ΑΠΕΡΓΟΥΜΕ
ΑΠΟ ΚΑΤΩ.

145
00:07:23,649 --> 00:07:24,325
ΚΑΙ Ο ΣΤΟΧΟΣ;

146
00:07:24,809 --> 00:07:25,894
ΔΕΝ ΘΑ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΕΤΕ.

147
00:07:26,570 --> 00:07:28,644
ΝΑΥΑΡΧΟΣ ΝΑΥΑΡΧΟΣ HOWE,
Ο ΑΕΤΟΣ.

148
00:07:29,130 --> 00:07:32,544
64 GUNS, ΤΟ ΠΙΟ ΙΣΧΥΡΟ ΠΛΟΙΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ
ΤΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ.

149
00:07:33,109 --> 00:07:35,065
ΒΟΥΛΙΩΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΙ ΣΠΑΣΟΥΜΕ
ΤΟ ΜΠΛΟΚΑΡΙΟ.

150
00:07:35,850 --> 00:07:37,105
ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΕΡΙΠΟΛΙΕΣ.

151
00:07:37,890 --> 00:07:39,584
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΠΛΟΙΑ
ΑΠΟ Χθες το βράδυ.

152
00:07:40,089 --> 00:07:41,370
ΜΕΤΡΑΩ 300 ΚΑΤΕΣ.

153
00:07:48,920 --> 00:07:49,940
ΦΤΙΑΞΕ ΓΙΑ ΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ.

154
00:07:50,630 --> 00:07:51,289
ΚΑΤΙ ΜΠΡΟΣΤΑ.

155
00:07:54,369 --> 00:07:57,247
ΔΙΑΚΟΠΗ, ΜΕ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ
ΤΟΥ ΣΤΕΜΟΥ!

156
00:07:59,510 --> 00:08:01,790
ΜΑΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑΝ! ΘΥΜΑΣΤΕ ΑΝΤΡΕΣ ΠΕΙΤΕ
ΤΙΠΟΤΑ!

157
00:08:01,989 --> 00:08:03,065
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΜΑΘΟΥΝ!

158
00:08:05,989 --> 00:08:06,764
Σάρα: ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

159
00:08:07,399 --> 00:08:08,674
ΤΟ ΛΕΩ
ΕΝΑ ΚΟΥΠΙ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟ.

160
00:08:09,119 --> 00:08:10,384
ΚΙΝΕΙΤΑΙ
ΤΟ ΣΚΑΦΙ ΜΠΡΟΣΤΑ.

161
00:08:10,880 --> 00:08:12,355
ΚΑΙ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΒΟΗΘΑ ΝΑ ΠΑΕΙ ΚΑΤΩ.

162
00:08:13,040 --> 00:08:16,614
MR. BUSHNELL, ΕΧΕΙΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙ ΤΙ ΑΝΤΡΕΣ
ΕΙΧΑ ΟΝΕΙΡΕΥΤΕΙ.

163
00:08:17,359 --> 00:08:20,044
ΜΙΑ ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΤΕΧΝΗ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΟ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ.

164
00:08:20,899 --> 00:08:22,654
Η ΜΙΚΡΗ ΜΟΥ ΧΕΛΩΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ.

165
00:08:23,100 --> 00:08:24,635
ΒΛΕΠΕΙΣ ΜΙΑ ΦΟΡΑ
ΚΑΤΩ ΤΟΝ ΑΕΤΟ,

166
00:08:25,100 --> 00:08:28,330
Ο λοχίας ΛΙ ΘΑ ΑΝΟΙΞΕΙ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΤΡΥΠΑ
ΤΟ ΚΕΣΤ,

167
00:08:28,380 --> 00:08:30,154
ΚΑΙ ΕΠΙΣΥΝΑΨΤΕ ΑΥΤΟ
ΥΠΟΒΡΟΧΙΑ ΒΟΜΒΑ.

168
00:08:30,619 --> 00:08:32,524
ΑΛΛΑ ΒΟΜΒΕΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ
ΕΚΡΗΞΗ ΥΠΟΒΡΕΙΑ.

169
00:08:33,229 --> 00:08:34,794
ΑΥΤΟΣ ΜΠΟΡΕΙ,
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΓΙΝΕΙ,

170
00:08:34,979 --> 00:08:37,064
ΘΑ ΣΤΕΙΛΕΙ ΜΗΝΥΜΑ
ΠΡΟΣ ΤΟ H.M.S. ΑΕΤΟΣ

171
00:08:37,539 --> 00:08:39,185
ΟΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΙΑ ΔΥΝΑΜΗ
ΠΡΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ.

172
00:08:39,739 --> 00:08:42,215
ΑΛΛΑ ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΔΕΝ ΘΑ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ.

173
00:08:42,940 --> 00:08:45,145
ΝΑΙ ΖΟΥΜΕ
ΣΕ ΠΕΡΙΕΡΓΟΥΣ ΚΑΙΡΟΥΣ.

174
00:08:45,659 --> 00:08:47,135
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΠΟΛΕΜΟ,
ΜΙΣ ΦΙΛΙΠΣ,

175
00:08:47,580 --> 00:08:49,359
ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
ΚΑΤΑΝΟΗΣΕ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ.

176
00:08:50,979 --> 00:08:52,980
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΠΙΣΗΣ ΑΝΤΛΙΕΣ,
ΒΑΡΗ ΒΡΑΔΙΩΝ,

177
00:08:53,250 --> 00:08:56,914
ΤΙΜΟΝΙ--ΚΑΜΙΑ ΤΕΛΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΣΤΡΙΒΕΙ, ΑΝΤΛΙΑ,
ΒΙΔΩΣΕ ΚΑΙ ΞΕΒΙΔΩΣΕ.

178
00:08:57,580 --> 00:08:58,960
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΠΟΛΛΑ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ ΛΧΙΑ.

179
00:08:59,330 --> 00:09:01,134
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΕΙΧΑΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ.

180
00:09:01,739 --> 00:09:03,074
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΛΟ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ, ΦΟΒΑΜΑΙ.

181
00:09:06,909 --> 00:09:08,479
ΟΙ ΚΟΚΚΙΝΟΧΡΩΤΕΣ ΣΥΛΛΗΨΕ
ΤΟ ΡΥΜΟΥΛΛΟΥΜΕΝΟ ΣΚΑΦΟΣ.

182
00:09:08,809 --> 00:09:09,604
ΠΗΡΑΝ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ.

183
00:09:10,010 --> 00:09:10,865
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΝ.

184
00:09:11,330 --> 00:09:13,457
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΟΧΙ
ΑΜΕΣΩΣ. Ο--

185
00:09:13,650 --> 00:09:14,779
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ,
GENERAL PUTNAM,

186
00:09:15,080 --> 00:09:16,135
ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ ΓΙΑ
ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ.

187
00:09:18,599 --> 00:09:20,601
Α, ΝΑΙ,
ΕΓΩ ΓΝΩΡΙΣΑ ΤΟ ΑΓΟΡΙ.

188
00:09:21,239 --> 00:09:23,375
ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ BUNKER HILL
ΣΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ, EH, LAD;

189
00:09:23,417 --> 00:09:25,168
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

190
00:09:26,619 --> 00:09:28,015
ΑΥΤΟ ΜΑΣ ΑΦΗΝΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

191
00:09:28,460 --> 00:09:29,820
Bushnell: ΠΡΑΓΜΑΤΙ,
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΠΟΥΤΝΑΜ.

192
00:09:31,869 --> 00:09:33,090
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ
ΜΗ ΜΙΛΑΣ,

193
00:09:33,590 --> 00:09:37,900
ΠΩΣ ΘΑ ΞΕΡΟΥΜΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟ ΣΧΕΔΙΟ. ΕΜΕΙΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΕΡΓΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ.

194
00:09:37,950 --> 00:09:38,745
ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΠΙΘΕΤΕΣΕΙΣ;

195
00:09:39,109 --> 00:09:40,850
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΜΙΑ ΗΡΕΜΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΚΑΙ ΜΙΑ ΑΔΥΝΑΜΗ ΑΠΑΛΙΡΙΔΙΑ.

196
00:09:41,190 --> 00:09:42,950
ΠΕΣ, ΤΗ ΝΥΧΤΑ
ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ.

197
00:09:42,950 --> 00:09:43,794
ΑΛΛΑ ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΟΥΜΕ
ΑΛΛΟ ΣΚΑΦΟΣ

198
00:09:43,836 --> 00:09:45,963
ΝΑ ΡΥΚΛΕΙ ΤΗ ΧΕΛΩΝΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ.

199
00:09:46,349 --> 00:09:47,225
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ.

200
00:09:47,267 --> 00:09:49,144
ΑΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.

201
00:09:49,909 --> 00:09:50,700
3 ΝΕΟΙ
ΣΤΗ ΜΕΣΗ

202
00:09:50,750 --> 00:09:52,164
ΤΗΣ ΑΡΜΑΔΑΣ ΕΚΕΙΝΗΣ,
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ.

203
00:09:52,789 --> 00:09:54,544
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ
ΚΗΛΙΔΕΣ ΠΡΙΝ, ΚΥΡΙΕ.

204
00:09:54,950 --> 00:09:56,165
ΞΕΡΟΥΜΕ ΠΩΣ
ΓΙΑ ΑΠΟΦΥΓΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.

205
00:09:57,750 --> 00:09:59,502
3 ΝΕΟΙ,
ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΚΟΡΙΤΣΙ;

206
00:09:59,820 --> 00:10:01,100
ΘΑ ΑΓΝΟΟΥΣΑΝ
ΩΣ ΑΚΙΝΔΥΝΟ.

207
00:10:01,710 --> 00:10:05,084
Εξάλλου, ΜΟΝΟ ΘΑ ΡΥΚΛΟΥΜΕ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΕΠΙΘΕΤΕΙ.

208
00:10:05,630 --> 00:10:08,585
ΚΑΙ ΑΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΟΥΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΝΕΡΟ.

209
00:10:09,229 --> 00:10:10,270
ΤΙ ΕΧΕΙΣ
ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ, ΓΙΟΣ;

210
00:10:11,980 --> 00:10:12,731
Henri: ΤΙ ΕΓΙΝΕ;

211
00:10:14,690 --> 00:10:16,295
ΣΑΡΑ, ΜΠΟΡΟΥΣΕΙΣ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΝΤΕ ΕΝΑ ΣΚΙΤΣΟ

212
00:10:16,450 --> 00:10:17,515
ΤΗΣ ΧΕΛΩΝΑΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΧΑΡΤΙ;

213
00:10:18,039 --> 00:10:19,670
Ε, ΥΠΟΘΕΤΩ ΕΤΣΙ.

214
00:10:22,256 --> 00:10:23,299
Ε?

215
00:10:24,950 --> 00:10:27,845
ΑΚΟΥΣΤΕ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ τη ΣΑΡΑ.
ΕΙΧΕ ΑΝΤΙΘΕΣΗ.

216
00:10:28,190 --> 00:10:30,344
ΕΜΕΙΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ, ΟΧΙ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ.

217
00:10:30,909 --> 00:10:32,385
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ.

218
00:10:33,070 --> 00:10:34,210
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΕΙ;

219
00:10:34,669 --> 00:10:36,804
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ.
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΒΡΕΤΑΝΙΑ.

220
00:10:37,340 --> 00:10:38,560
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΠΕΣ ΤΗΣ.

221
00:10:39,799 --> 00:10:41,175
ΚΟΙΤΑ, ΘΑ ΕΜΕΙΣ
ΓΕΜΙΣΤΕ ΤΗΝ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

222
00:10:41,690 --> 00:10:43,309
ΓΙΑ ΤΩΡΑ, ΑΠΛΑ
ΠΕΣ ΤΗΣ ΕΙΜΑΣΤΕ...

223
00:10:43,359 --> 00:10:44,540
Σάρα: ΠΑΡΑΤΗΡΩΝΤΑΣ
Ο ΒΡΕΤΑΝΙΚΟΣ ΣΤΟΛΟΣ;

224
00:10:46,729 --> 00:10:47,635
ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΝΥΧΤΑ;

225
00:10:48,140 --> 00:10:49,515
ΤΟΥΣ ΑΦΗΝΟΥΜΕ
ΣΥΝΗΘΙΣΤΕ ΜΑΣ

226
00:10:49,859 --> 00:10:51,875
ΕΤΣΙ ΘΑ ΜΑΣ ΑΓΝΟΟΥΝ ΟΤΑΝ ΦΥΓΕΙ Η ΧΕΛΩΝΑ
ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ.

227
00:10:51,917 --> 00:10:52,710
ΕΔΩ.

228
00:10:53,340 --> 00:10:55,500
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΜΕ ΕΣΑΣ ΔΥΟ; ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.

229
00:10:59,921 --> 00:11:00,880
ΕΚΕΙ!

230
00:11:02,539 --> 00:11:05,054
ΜΑΣ ΕΧΟΥΝ ΔΕΙ.
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ;

231
00:11:05,054 --> 00:11:06,556
ΨΑΡΙ.

232
00:11:10,101 --> 00:11:13,187
ΣΥΝΕΧΕΤΕ!
ΕΠΑΝΕΒΑΙΝΩ!

233
00:11:14,280 --> 00:11:16,115
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ ΕΞΩ;

234
00:11:16,679 --> 00:11:21,517
ΣΧΕΔΙΖΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΕΠΙΘΕΤΟΥΜΕ ΚΑΙ ΝΑ ΣΑΣ ΚΟΛΛΗΣΟΥΜΕ
ΜΕ ΑΓΚΙΣΤΡΑ ΨΑΡΙΟΥ.

235
00:11:22,101 --> 00:11:24,353
HMM.

236
00:11:26,229 --> 00:11:27,380
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΛΟΙΠΟΝ;

237
00:11:27,950 --> 00:11:29,319
ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ
ΓΡΑΦΩΝΤΑΣ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ

238
00:11:29,580 --> 00:11:30,665
ΤΩΝ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΩΝ ΜΟΥ
ΣΤΙΣ ΑΠΟΙΚΙΕΣ.

239
00:11:31,739 --> 00:11:35,080
Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ ΠΑΙΡΝΕΙ ΕΝΙΑΙ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΓΙΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ.

240
00:11:35,780 --> 00:11:38,140
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΣΤΟ ΑΝ
ΕΞΥΠΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ

241
00:11:38,340 --> 00:11:39,575
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ
ΚΑΛΑ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΣ.

242
00:11:39,992 --> 00:11:42,453
BOSUN, ΠΕΡΑΣΤΕ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΡΥΜΜΟΥΛΚΟΥ!

243
00:11:45,248 --> 00:11:49,085
ΜΑΣ ΠΑΙΡΝΟΥΝ
ΕΠΙ ΤΟΥ ΑΕΤΟΥ!

244
00:12:11,816 --> 00:12:13,609
ΤΟΥ ΝΑΥΑΡΑΛΟΥ
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ.

245
00:12:13,651 --> 00:12:16,529
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙΣ ΤΟΥΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥΣ ΣΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ
ΚΑΜΠΙΝΗ.

246
00:12:16,570 --> 00:12:19,448
ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΚΥΡΙΕ.
ΑΠΟ ΕΔΩ.

247
00:12:27,123 --> 00:12:28,374
[GASPS] Ω!

248
00:12:28,416 --> 00:12:30,584
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΙΛΑΔΥ;

249
00:12:30,584 --> 00:12:34,714
ΔΕΝ ΑΡΕΣΕΙ ΛΙΓΟ ΜΟΥΧΛΑ
ΜΕ ΤΟ ΨΩΜΙ ΣΟΥ;

250
00:12:34,755 --> 00:12:37,883
ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

251
00:12:37,925 --> 00:12:40,511
[ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

252
00:12:42,221 --> 00:12:46,183
ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ, ΣΧΕΔΙΖΟΥΜΕ ΝΑ ΕΛΕΓΧΟΥΜΕ ΤΟ
HUDSON RIVER VALLEY

253
00:12:46,225 --> 00:12:48,144
ΜΕ ΤΗΝ ΚΡΑΤΗΣΗ ΜΟΝΤΡΕΑΛ
ΣΤΟ ΒΟΡΕΙΟ

254
00:12:48,185 --> 00:12:49,770
ΚΑΙ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΣΤΟ ΝΟΤΟ,

255
00:12:49,770 --> 00:12:51,856
ΞΕΧΩΝΤΑΣ ΤΟ
ΑΠΟΙΚΙΕΣ ΣΕ ΔΥΟ.

256
00:12:51,897 --> 00:12:54,150
ΔΙΑΙΡΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΕ.

257
00:12:54,191 --> 00:12:56,819
ΜΙΑ ΣΩΣΤΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ,
ΑΝ ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ ΕΥΡΩΠΗ,

258
00:12:56,861 --> 00:12:58,904
ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΑ ΓΗΠΕΔΑ
ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΕΣ.

259
00:12:58,946 --> 00:13:01,824
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΠΟΝΤΟ, ΕΧΘΡΙΚΟ
ΑΓΡΙΟΤΗΤΑ.

260
00:13:01,866 --> 00:13:05,286
Η ΦΥΣΗ ΘΑ ΜΑΣ ΠΟΛΕΜΗΣΕΙ ΤΟΣΟ ΠΡΟΚΛΗΤΙΚΑ ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΟΙ
ΑΠΟΙΚΙΑΚΟΙ.

261
00:13:05,328 --> 00:13:08,789
ΟΠΩΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΚΑΤΑΚΤΗΣΤΕ ΕΝΑ ΧΑΡΤΗ.

262
00:13:08,789 --> 00:13:10,499
ΠΡΩΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΟΥΜΕ.

263
00:13:10,541 --> 00:13:14,211
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΟΜΑΙ; ΜΕ ΑΥΤΑ
ΑΓΝΟΙ ΑΝΤΑΡΣΙΤΕΣ;

264
00:13:14,253 --> 00:13:17,715
HMM. ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΓΝΩΡΙΣΑ ΤΟΝ ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ.

265
00:13:17,757 --> 00:13:20,259
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ,
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝ ΕΝΑΝ ΑΝΤΑΡΤΗ,

266
00:13:20,301 --> 00:13:23,554
ΑΛΛΑ Ο ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΣ ΕΧΘΡΟΣ ΤΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟΛΜΟΥΣΕ ΝΑ ΚΑΛΕΣΕΙ
ΤΟΝ ΑΓΝΟΗ.

267
00:13:23,596 --> 00:13:26,140
ΜΗΝ ΥΠΟΤΙΜΗΣΕΙΣ
ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ, ΚΑΠΕΤΑΝ.

268
00:13:26,182 --> 00:13:29,727
ΣΚΑΛΟΥΝ ΕΝΑ ΕΘΝΟΣ ΑΠΟ
ΑΓΡΙΟΤΗΤΑ.

269
00:13:30,853 --> 00:13:32,688
ΙΣΧΥΟΥΝ ΟΤΙ ΗΤΑΝ
NIGHT-FISHING, ΚΥΡΙΕ.

270
00:13:32,730 --> 00:13:33,647
ΑΛΛΑ ΤΟ ΒΡΗΚΑ ΑΥΤΟ.

271
00:13:33,689 --> 00:13:37,568
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΡΑΨΕΙ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ.

272
00:13:37,610 --> 00:13:39,236
ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΕΞΗΓΗΣΗ

273
00:13:39,278 --> 00:13:42,198
ΓΙΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΑ ΝΕΡΑ
ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ.

274
00:13:42,239 --> 00:13:44,784
ΟΠΩΣ ΕΙΠΑΜΕ, ΕΙΜΑΣΤΕ
NIGHT-FISHING, ΚΥΡΙΕ.

275
00:13:44,825 --> 00:13:49,580
ΠΡΑΓΜΑΤΙ. ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΝΤΙΣΑΤΕ
ΚΑΠΟΙΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΝΕΑΡΕ.

276
00:13:49,622 --> 00:13:51,916
ΝΑΥΑΡΑΛΟΣ ΧΟΟΥ,
ΕΙΜΑΣΤΕ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ.

277
00:13:51,957 --> 00:13:53,167
ΚΑΙ ΓΡΑΦΟΥΜΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΤΟΛΟ ΣΑΣ.

278
00:13:53,167 --> 00:13:57,171
ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ
PENNSYLVANIA GAZETTE.

279
00:13:57,213 --> 00:13:58,422
ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ;

280
00:13:58,464 --> 00:14:00,966
Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΕ ΕΣΤΕΙΛΕ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΟΣΟ ΑΥΤΗ
ΕΜΕΙΝΕ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ.

281
00:14:01,008 --> 00:14:04,720
DR. ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΠΟΛΥ ΕΥΓΕΝΙΚΑ
ΜΑΣ ΔΙΔΑΞΕ ΝΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ.

282
00:14:04,762 --> 00:14:08,682
ΚΑΙ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ ΦΙΛΗ
DR. ΦΡΑΝΚΛΙΝ;

283
00:14:08,682 --> 00:14:10,976
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ;

284
00:14:11,018 --> 00:14:12,895
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ,
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

285
00:14:12,937 --> 00:14:15,940
ΚΥΡΙΕ, ΟΙ ΑΝΤΑΡΤΕΣ
ΣΧΕΔΙΑΖΟΥΝ ΚΑΤΙ.

286
00:14:15,981 --> 00:14:18,901
ΦΡΑΝΚΛΙΝ Ή ΟΧΙ,
ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ.

287
00:14:18,943 --> 00:14:23,447
Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ,
ΚΑΙ ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΛΟΓΟ.

288
00:14:23,489 --> 00:14:26,492
ΣΑΣ ΔΙΑΒΕΒΑΙΩ, ΜΟΝΟ ΠΑΡΑΤΗΡΟΥΜΕ.

289
00:14:26,534 --> 00:14:28,953
ΑΠΛΑ ΨΑΡΕΜΑ
ΓΙΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

290
00:14:28,994 --> 00:14:31,622
ΝΕΑ ΚΥΡΙΑ,
ΘΕΛΩ ΤΟ ΛΟΓΟ ΣΟΥ

291
00:14:31,664 --> 00:14:33,374
ΩΣ ΠΙΣΤΟ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ
ΤΗΣ ΚΟΡΩΝΑΣ

292
00:14:33,416 --> 00:14:36,544
ΠΟΥ ΠΑΙΡΝΕΙΣ
ΚΑΜΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΑΣ.

293
00:14:36,544 --> 00:14:39,755
ΤΟ ΕΧΕΙΣ.
ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ.

294
00:14:44,427 --> 00:14:48,889
ΥΠΟΘΕΤΩ ΕΙΝΑΙ ΣΕΤ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΦΙΛΟΥΣ
ΜΕ ΤΟΝ ΤΥΠΟ, ΚΥΡΙΕ.

295
00:14:48,931 --> 00:14:50,391
ΠΡΑΓΜΑΤΙ ΚΑΠΕΤΑΝ.

296
00:14:50,391 --> 00:14:52,309
Α, ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ ΠΟΤΕ

297
00:14:52,351 --> 00:14:54,812
ΚΑΤΕΒΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΛΟΙΟ
ΚΑΙ ΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΑΣ.

298
00:14:54,854 --> 00:14:56,689
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΑΣ, ΧΕΝΡΙ;

299
00:14:56,730 --> 00:14:58,607
ΕΝΝΟΕΙΣ
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ.

300
00:14:58,649 --> 00:14:59,692
ΤΙ ΑΛΛΟ;

301
00:14:59,733 --> 00:15:02,403
ΕΝΝΟΕΙΣ ΤΙ ΑΛΛΟ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ ΚΑΙ Ο Τζέιμς
ΜΟΥ ΛΕΣ;

302
00:15:02,403 --> 00:15:05,739
ΕΙΣΤΕ ΔΥΟ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΠΑΡΑΔΟΣ ΟΛΗ ΝΥΧΤΑ.

303
00:15:05,781 --> 00:15:06,949
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

304
00:15:06,991 --> 00:15:10,995
ΠΑΜΕ ΝΑ ΡΥΚΛΟΥΜΕ ΤΗ ΧΕΛΩΝΑ
ΚΑΙ ΓΙΝΕ ΜΕΡΟΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ.

305
00:15:11,036 --> 00:15:11,745
ΤΙ;!

306
00:15:11,745 --> 00:15:14,290
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΩ
ΕΣΥ ΑΜΕΣΩΣ.

307
00:15:14,331 --> 00:15:15,916
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, HENRI.

308
00:15:15,958 --> 00:15:17,001
ΝΟΜΙΖΩ ΕΙΣΑΙ ΤΑΝΤΡΩΜΕΝΟΣ;

309
00:15:17,042 --> 00:15:20,713
ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΑΝΤΑΡΙΣΤΕΙ!
ΕΙΜΑΙ ΜΕΤΡΙΝΟ!

310
00:15:20,754 --> 00:15:22,756
ΕΔΩΣΑ ΤΟΝ ΛΟΓΟ ΜΟΥ
ΣΤΟΝ ΝΑΥΑΡΑΛΟ ΧΟΟΥ!

311
00:15:22,798 --> 00:15:26,927
ΜΕ ΕΧΕΤΕ ΚΑΝΕΙ ΨΕΥΤΗ.
ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΕΙ ΨΕΜΑΤΑ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ.

312
00:15:26,969 --> 00:15:27,720
ΠΟΤΕ;

313
00:15:27,761 --> 00:15:30,431
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΝΑ ΜΕ ΠΡΟΔΩΣΕΙΣ ΕΤΣΙ;

314
00:15:30,473 --> 00:15:32,433
ΣΑΡΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ.

315
00:15:32,433 --> 00:15:34,560
ΤΙ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ;

316
00:15:34,602 --> 00:15:39,273
ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ ΑΦΗΣΕΙ ΤΟ ΚΑΘΗΚΟΝ ΣΑΣ ΩΣ Α
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΔΟΞΑ;

317
00:15:39,315 --> 00:15:41,734
ΣΕ ΗΞΕΡΑ
ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕ.

318
00:15:41,775 --> 00:15:42,735
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ!

319
00:15:42,776 --> 00:15:46,363
ΔΕΝ ΘΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΣΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΩΝ ΑΓΓΛΩΝ
ΝΑΥΤΙΚΟΙ.

320
00:15:46,405 --> 00:15:48,073
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΟ
ΡΥΚΛΟΥΜΕ ΤΑ--

321
00:15:48,115 --> 00:15:49,617
ΚΑΙ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΣΩΣΤΑ;

322
00:15:49,658 --> 00:15:52,786
ΤΙ ΦΡΙΚΤΟ!
ΝΤΡΕΠΟΜΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ!

323
00:15:52,786 --> 00:15:56,457
ΔΕΝ ΘΑ ΕΧΩ ΤΙΠΟΤΑ
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΕ ΑΥΤΟ.

324
00:16:01,795 --> 00:16:03,797
ΕΙΜΑΙ Ο ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ ΣΟΥ,
MR. ΜΠΟΥΣΝΕΛ;

325
00:16:03,797 --> 00:16:07,927
ΦΥΣΙΚΑ ΟΧΙ, ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΜΕΝΩ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ...

326
00:16:07,968 --> 00:16:09,053
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ;!

327
00:16:09,094 --> 00:16:10,971
ΜΟΝΟ ΜΕΧΡΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ.

328
00:16:11,013 --> 00:16:12,973
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΑΡΑ. ΙΣΩΣ ΑΝ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ ΟΧΙ
ΠΕΙΤΕ--

329
00:16:13,015 --> 00:16:16,644
ΜΕ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ ΗΔΗ ΨΕΥΤΗ
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΥΡΙΕ. ΧΙΛΕΡ.

330
00:16:16,644 --> 00:16:19,480
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ.

331
00:16:32,159 --> 00:16:34,662
Ξημερώνει ΣΕ 2 ΩΡΕΣ.
ΩΡΑ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ.

332
00:16:34,703 --> 00:16:36,705
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

333
00:16:36,914 --> 00:16:40,125
ΠΑΜΕ ΤΩΡΑ.
ΗΘΕΛΑ ΑΠΛΑ ΝΑ ΠΩ ΑΝΤΙΟ.

334
00:16:40,167 --> 00:16:43,712
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ,
ΞΕΡΕΙΣ;

335
00:16:43,754 --> 00:16:45,965
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ.

336
00:16:46,006 --> 00:16:47,383
ΝΑΙ, ΚΑΝΩ.

337
00:16:47,424 --> 00:16:48,092
ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ.

338
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΑΙΣΘΑΝΕΙΣ ΕΤΣΙ.

339
00:16:49,927 --> 00:16:52,888
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.

340
00:16:58,018 --> 00:16:59,019
ΜΑΝΤΩΣ ΔΕΝ ΘΑ
ΑΥΤΟ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΠΟΨΕ.

341
00:16:59,061 --> 00:17:03,065
ΟΧΙ ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΕΝΑ ΦΑΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΤΕ
ΒΡΕΤΑΝΟΣ.

342
00:17:03,107 --> 00:17:05,859
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΤΑΔΙ, ΑΛΛΑ
ΤΟ FOXFIRE MOSS ΜΕΣΑ

343
00:17:05,859 --> 00:17:08,028
ΘΑ ΠΑΡΕΧΕΙ ΑΡΚΕΤΟ ΦΩΣ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΤΟ
ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΒΑΘΟΥΣ.

344
00:17:08,028 --> 00:17:11,115
Φαίνεται ότι ΘΑ ΛΑΒΕΙΣ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΟΥ ΠΡΩΤΑ
ΑΠΟΨΕ.

345
00:17:11,156 --> 00:17:14,034
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ,
ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ.

346
00:17:35,931 --> 00:17:39,810
ΠΟΛΛΟΙ Αστακοί
ΤΟ ΝΕΡΟ ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΩΡΑ.

347
00:17:39,852 --> 00:17:42,062
αναρωτιέμαι ΑΝ ΞΕΡΟΥΝ
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

348
00:17:42,104 --> 00:17:45,482
James: ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ.

349
00:17:49,069 --> 00:17:52,031
ΑΚΟΜΑ ΕΥΧΗ
ΕΙΧΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ.

350
00:17:52,072 --> 00:17:54,742
ΚΑΛΑ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ,
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΓΙΑ ΤΟ.

351
00:17:56,744 --> 00:18:00,080
ΜΙΑ ΠΕΡΙΠΟΛΑ!
ΒΙΕΣΤΕ, ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!

352
00:18:10,758 --> 00:18:13,761
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΠΕΡΝΑΕΙ ΑΡΓΑ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

353
00:18:13,802 --> 00:18:16,055
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΜΙΣ ΦΙΛΙΠΣ.

354
00:18:24,480 --> 00:18:26,649
ΚΟΝΤΑ ΞΗΜΕΡΩΣΕ, ΚΥΡΙΕ.

355
00:18:31,820 --> 00:18:34,865
ΠΑΡΑΔΕΟΣ ΜΟΥ, ΤΟ ΞΕΡΩ
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΘΑ ΚΑΛΥΤΕ ΝΑ ΕΙΜΑΙ.

356
00:18:34,907 --> 00:18:35,949
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ;

357
00:18:35,949 --> 00:18:38,786
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΕΤΕ ΒΙΑΔΙΚΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟΝ ΝΑ ΟΔΗΓΕΙ ΤΟ
ΕΠΙΘΕΣΗ;

358
00:18:38,827 --> 00:18:42,122
Ο ΤΟΥΡ ΚΑΛΕΙ ΓΙΑ ΑΚΡΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

359
00:18:42,164 --> 00:18:44,541
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ Η ΔΥΝΑΜΗ
ΚΑΙ ΑΝΤΟΧΗ.

360
00:18:44,583 --> 00:18:46,585
ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΟΥ ΑΔΕΡΦΕ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΜΗΝΕΣ.

361
00:18:46,627 --> 00:18:49,046
ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΗΝ ΚΑΝΕΙ
ΚΩΔΩΤΗΣΤΕ ΜΙΑ ΒΕΛΟΝΑ ΑΝ ΕΠΡΕΠΕ.

362
00:18:49,088 --> 00:18:49,963
ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ;

363
00:18:49,963 --> 00:18:52,883
ΘΕΛΕΙ ΤΟΣΟ ΝΑ ΑΠΕΡΓΕΙ
ΕΝΑ ΧΤΥΠΗΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ,

364
00:18:52,925 --> 00:18:56,095
ΑΛΛΑ ΕΧΕΙ ΠΥΡΕΤΤΟ
ΠΟΥ ΛΗΡΕΥΕΙ ΤΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ ΜΑΣ.

365
00:18:56,136 --> 00:18:59,682
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΛΧΙΑ ΛΙ
ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΟΥ.

366
00:19:05,979 --> 00:19:07,690
ΛΙΓΟ ΠΑΝΩ.

367
00:19:08,107 --> 00:19:09,108
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

368
00:19:09,149 --> 00:19:11,235
ΣΤΑΘΕΡΑ ΤΩΡΑ. ΣΤΑΘΕΡΟΣ.

369
00:19:11,276 --> 00:19:14,113
ΕΡΧΟΜΑΙ! ΣΤΑΣΗ!

370
00:19:21,161 --> 00:19:22,996
ΑΠΩΘΗΚΕ!

371
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
ΤΟ ΡΕΥΜΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΑΛΕΨΕΙΣ.

372
00:19:29,586 --> 00:19:33,048
Η ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΑ ΤΟΥ LEE ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

373
00:19:33,090 --> 00:19:35,134
Η ΒΟΜΒΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ
ΕΚΡΗΞΕ ΑΠΟ ΤΩΡΑ.

374
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
ΚΑΤΙ ΦΤΑΝΕΙ.

375
00:19:37,720 --> 00:19:41,056
AHEM. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΓΕΙΤΕ ΕΞΩ
ΤΟΥ ΒΑΡΚΟΥ.

376
00:19:41,098 --> 00:19:42,808
ΕΣΥ ΤΟ ΕΙΠΕΣ
ΚΑΤΙ ΗΤΑΝ ΛΑΘΟΣ.

377
00:19:42,850 --> 00:19:46,854
ΘΕΛΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΜΟΥ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΜΟΝΟΣ.

378
00:19:48,355 --> 00:19:50,065
ΑΕΡΑ...

379
00:19:50,107 --> 00:19:51,692
ΔΙΝΟΝΤΑΣ.

380
00:19:52,985 --> 00:19:56,029
ΕΚΕΙ! ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ!

381
00:20:00,826 --> 00:20:03,120
Α, ΤΟΝ ΕΧΟΥΝ ΔΕΙ!

382
00:20:11,670 --> 00:20:14,548
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

383
00:20:23,015 --> 00:20:24,600
ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ;

384
00:20:24,641 --> 00:20:28,103
ΚΟΙΤΑ, ΕΙΝΑΙ Η ΒΟΜΒΑ ΣΟΥ,
MR. ΜΠΟΥΣΝΕΛ.

385
00:20:31,857 --> 00:20:32,941
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΥΛΛΗΨΟΥΝ.

386
00:20:32,983 --> 00:20:35,736
ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΤΕ ΤΗ ΒΟΜΒΑ!
ΦΥΣΩΣΤΕ ΤΟ!

387
00:20:39,072 --> 00:20:40,741
ΑΥΤΟ ΘΑ ΤΟΥΣ ΣΤΕΙΛΕΙ ΝΑ ΤΡΕΞΟΥΝ!

388
00:20:40,783 --> 00:20:43,035
ΚΑΙ ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ ΤΟ
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΕΝΟ!

389
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
ΣΗΜΑΔΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΝ ΣΤΟΛΟ.

390
00:20:46,121 --> 00:20:48,081
ΚΟΨΤΕ ΑΓΚΥΡΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΛΙΡΥΡΙΑ.

391
00:20:48,123 --> 00:20:50,000
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΘΑ ΧΑΛΑΡΩΣΕΙ
ΤΟ ΜΠΛΟΚΑ ΜΑΣ ΚΥΡΙΕ!

392
00:20:50,042 --> 00:20:53,754
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΞΕΡΟΥΜΕ ΤΙ ΚΑΙ ΠΟΣΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΚΑΤΑ,

393
00:20:53,754 --> 00:20:55,214
ΔΕΝ ΘΑ
ΚΙΝΔΥΝΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΝ ΣΤΟΛΟ.

394
00:20:55,255 --> 00:20:57,090
ΘΥΜΑΣΤΕ ΤΑ ΜΑΚΡΥΒΑΚΑ!

395
00:20:58,217 --> 00:20:59,885
ΤΟΥΣ ΚΟΒΟΥΝ ΤΙΣ ΑΓΚΥΡΕΣ!

396
00:20:59,927 --> 00:21:03,013
ΚΑΙ ΤΟ ΛΟΓΚΟ ΤΟΥΣ
ΣΥΓΚΡΙΝΕΙ.

397
00:21:05,057 --> 00:21:07,768
ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΣ,
ΜΙΣ ΦΙΛΙΠΣ.

398
00:21:08,101 --> 00:21:11,772
ΗΘΕΛΑ ΑΠΛΑ ΝΑ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕΣ ΕΚΕΙ ΕΞΩ.

399
00:21:11,814 --> 00:21:13,273
ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΣ ΝΑ ΠΩ ΣΥΓΝΩΜΗ.

400
00:21:13,315 --> 00:21:17,945
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΟΥ ΤΟ ΠΩ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ. ΕΚΑΝΑ ΛΑΘΟΣ ΔΕΝ.

401
00:21:17,945 --> 00:21:20,072
ΝΑΙ, ΕΣΥ ήσουν.
ΚΑΙ ΠΟΝΑ.

402
00:21:20,113 --> 00:21:22,282
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΣΕ ΠΟΙΑ ΠΛΕΥΡΑ ΕΙΣΤΕ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΙΣΤΗ ΣΤΟΝ.

403
00:21:22,324 --> 00:21:28,622
ΟΣΟ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ, ΤΙΠΟΤΑ
ΑΛΛΑΞΩ ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ ΜΟΥ ΣΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΜΟΥ.

404
00:21:29,122 --> 00:21:30,123
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΥΣ ΔΥΟ,

405
00:21:30,165 --> 00:21:31,917
ΘΑ ΖΗΣΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΛΕΨΩ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ.

406
00:21:31,959 --> 00:21:34,294
ΦΟΒΑΜΑΙ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΧΩΡΙΣ ΕΜΑΣ ΚΥΡΙΕ.

407
00:21:34,294 --> 00:21:35,504
ΜΙΑ ΣΟΦΗ ΚΥΡΙΑ
ΜΟΥ ΘΥΜΙΣΕ

408
00:21:35,546 --> 00:21:40,300
ΟΤΙ ΟΙ ΚΑΛΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΚΑΤΑΓΡΑΦΟΥΝ ΓΕΓΟΝΟΤΑ, ΑΥΤΟΙ
ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ.

409
00:21:50,811 --> 00:21:53,814
Σάρα: 7 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1776.

410
00:21:53,814 --> 00:21:57,150
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΗΤΕΡΑ, ΝΑΥΑΡΑΛΕ Ο HOWE ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΤΟΥ
ΣΤΟΛΟΣ

411
00:21:57,192 --> 00:21:58,777
ΣΕ ΕΝΑ ΠΙΟ ΜΑΚΡΙΝΟ ΑΓΚΥΡΩΜΑ.

412
00:21:58,819 --> 00:22:01,321
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΟΔΕΧΘΩ ΤΟΝ ΘΑΥΜΑΣΜΟ ΜΟΥ

413
00:22:01,363 --> 00:22:04,116
ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΕΜΦΥΦΗΤΕΣ
ΑΠΟΙΚΙΑΚΟΙ.

414
00:22:04,157 --> 00:22:06,201
ΚΑΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΝΕΟ ΚΟΣΜΟ

415
00:22:06,243 --> 00:22:09,788
ΠΟΥ εμπνέει ΝΕΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ.

416
00:22:11,081 --> 00:22:12,165
ΙΣΩΣ ΤΟΥ
ΑΔΑΜΥΠΤΗ ΑΠΕΡΑΝΤΟΤΗΤΑ

417
00:22:12,165 --> 00:22:16,003
ΓΕΜΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΟΝΕΙΡΑ
ΑΠΕΡΑΝΤΩΝ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ.

418
00:22:16,044 --> 00:22:19,172
ΟΣΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ,
ΟΣΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΠΙΣΤΕΥΩ

419
00:22:19,172 --> 00:22:22,843
ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΝΗΠΙΟΥ ΕΘΝΟΥΣ.

420
00:22:29,141 --> 00:22:33,353
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ
ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ ♪

421
00:22:33,395 --> 00:22:37,065
♪ ΝΙΩΘΩ ΤΟΝ ΠΟΝΟ
ΟΠΩΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ Η Αθωότητα ♪

422
00:22:37,107 --> 00:22:38,358
♪ ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
ΣΤΗ ΜΑΧΗ ♪

423
00:22:38,400 --> 00:22:40,152
♪ ΔΩΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
ΜΙΑ ΚΡΟΔΑΛΙΑ ♪

424
00:22:40,193 --> 00:22:42,029
♪ ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΜΟΥ
ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ♪

425
00:22:42,029 --> 00:22:43,405
♪ ΔΗΛΩΣΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΣΤΗΝ ΔΙΑΚΕΚΜΕΝΗ ΓΡΑΜΜΗ ♪

426
00:22:43,447 --> 00:22:45,407
♪ ΚΟΚΚΙΝΟ, ΛΕΥΚΟ ΚΑΙ ΜΠΛΕ,
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΣ ♪

427
00:22:45,449 --> 00:22:49,328
♪ ΕΚΠΡΟΣΩΠΕΙΤΕ
ΑΜΕΡΙΚΗ ♪